词汇衔接与翻译等值

Share

|

这项研究是基于概念的纹理和词汇衔接。 作者说，这个文件是要界定的概念，翻译等值按照词汇衔接。 开始时的文章中，作者介绍了一个全面的框架表征不同当量。 此外，七个方面介绍了翻译等值即词汇，结构，质地，一定程度的间接，语言不同，认知效果和审美效果，后来，一个层面即纹理的定义。 事实上，质地包括四个组成部分是themutization战略，示意结构，凝聚力和paralanguage 。 凝聚力是指由作家之间的关系作为一个文字的含义。 然后，词汇衔接是指其中包括重申和搭配。 这两个概念是非常重要的条件语篇衔接。 在实验部分介绍了作者的文字进行分析的基础上词汇搭配链中。 ，通过审查的语义关系，词汇衔接是语篇功能有关。 现在，作家要确定等价方面纹理。 因此，翻译的文字将相当于其Sl的对应条款的纹理，译者应遵守的战略讨论的文本以及其他文字的功能。 在评价过程的文字，如果作家要以确定在何种程度上翻译已设法保持话语价值打算由Sl的文字特别是文学文本。

总之，本研究的基础上霍利迪和Hassan模式。 它描述了不同类型的cohesions 。 作者解释这一概念的翻译等值词汇衔接的基础上，其中包括配置和重复。